Ty Dolla $ ign and YG’s alleged beatdown of an Australian soccer star apparently cost ‘em big-time — ‘cause the guy says they dropped at least $ 100k to keep the matter out of court. Aussie footballer Nelly Yoa tells TMZ he settled with Ty and YG for…