A woman who had to flee that Harlem building that went up in flames during a movie shoot is suing director Ed Norton’s production company for misleading her during the blaze. The woman says she was in her apartment when the fire started last week in…