Boyd Tinsley, the Dave Matthews Band violinist, has been sued by a man who says Boyd sent him disgusting, sexually suggestive texts, and even masturbated next to him when he was sleeping. James Winn claims in a new lawsuit, obtained by TMZ, he was a…